J. W. Cassandra:

Nincs alku

A vers a maradás és a költözés ellentétét használja fel arra, hogy párhuzamokon és ellentéteken keresztül kozmikus távlatokig juttassa el az olvasót. A lélek rianása szimbólum az egyik kulcsmotívum: a kozmikus távlatok mind a lélekig érnek, a számonkérés pedig kérlelhetetlenül el fog érkezni. Az alku helyett a 'kegyelem, irgalom' és ezek szinonímái között haboztam, de ehhez a vershez az alku szó a legkifejezőbb magyarul.  Angolul viszont a 'mercy' szó illik oda, ezért a fordításban azt használtam.

A lírai én nem azonos velem. 

Úgy mentem el, hogy itt
maradtam:
Örökre állok őrt a
kapuban.

Költöztem én, s költözött a
 kapu;
Mégis maradtam, mint ősteher,
batyu.

De csak az lát terhet, aki vétekkel
terhelt:
Lazán állok a vártán, majd
égre kelek:

Kihívó mosoly égre lobbanó
villám villanása:
Úgy mentem el, hogy ez
lelked rianása.

Költöztem én, és költözött
a kapu –
Maradtam én, és jól tudod:
nincs alku!

2025. 08. 15., J. W. Cassandra

Minden jog fenntartva. ©