J. W. Cassandra:

Szelené titka

A "Szelené titka" [1] című vers a "Holdsugárösvény-misztérium" ciklus hatodik verse. Az első két versszak egy régi gyerekdal és egyben körjáték szövegével indul. [2] A lábjegyzetbe írt megjegyzés alapján ez samanisztikus jelentésárnyalatot is hordoz. A vers innen áttér a Holdhoz, annak ezüstláncához, ami maga a misztérium lánca, és a tánchoz, amit a "Gyűrűt vet szoknyán a ránc –" sor vezet be. A gyűrű szintén fontos szimbólum, amely köré további három versszak fonódik. A szimbólumok közül a titok az ötödik versszakban ismerszik meg: ám ott sem megfogható módon. A szimbolikához tartozik az ezüstszín, a gyűrű, a holdkő, a tánc, a kártyavetés is. A lezáró versszakban a gyerekdalt idéző sor kétszer is ismétlődik – ezzel a teljes, a Szelenéként megnevezett Hold-misztérium és a mitológiai jelleg a samanisztikus hangvételhez tér vissza, mintegy átöleli az egészet és a Földhöz közelebbivé teszi az ember, azaz az olvasó számára.

A fordításban igyekeztem visszaadni a gyerekdalt, a samanisztikus és egyúttal misztikus hangvételt, a ritmust.

[1] A Hold egyik istennője az ókori görög mitológiában Artemisz és Hekaté mellett Hüperión titán és Theia lánya, Héliosz és Éósz nővére. Égi fogata lassabb volt, mint bátyjáé, mert csak két öszvér (vagy tehén) húzta. 

[2] Az 'eszterlánc' a magyar nyelvben szláv jövevényszó, eredeti jelentése 'nádból, szalmából font tető, eszterhéj, eszterha', más alakban 'esztena'. Emellett 'eresz' jelentése is van. A körjáték mai változata az énekhez igazodik, a gyerekek hol ki-, hol befordulnak a körben. Az eszterlánc valószínűsíthetően szalmából font lánc volt. ((https://e-nyelv.hu/2007-10-04/eszterlanc/)

Lánc, lánc, eszterlánc:
Fél lábbal a Holdon jársz!
Lánc, lánc, ezüstlánc:
Bűvös-bájos titkot társz...

Lánc, lánc, eszterlánc:
Ezüsttitok, ezüsttánc,
Gyűrűt vet szoknyán a ránc –
Ezüstgyűrű mágiád!

Ezüstgyűrű elgurul,
A Hold felhőkbe vonul –
Ezüstpatak fut a Holdba,
Ezüstgyűrűd partra dobja.

Vesd ki kártyán, amit látsz:
Égen-földön folyó tánc!
Hold gyűrűje bűvöl-bájol,
Misztérium egyre táncol...

Tánc a titok, gyűrű-titok,
Kitárt karral Holdba futok!
Ezüstgyűrűd ujjamra nő –
Földön tied csak a holdkő.

Lánc, lánc, eszterlánc:
Bűvös-bájos titkot társz.
Lánc, lánc, eszterlánc:
Ezüsttitok, ezüsttánc!

2026. 02. 11., J. W. Cassandra

Minden jog fenntartva. ©